Skip to main content

Poet Borkar – The Flower Pollen!




Balkrishna Bhagvant Borkar (बा.भ.बोरकर)
A poet handsome in every sense, inside out, just like he says आम्ही हो फुलांचे पराग! (Eng Trans: I’m like the flower pollen!)



नाही पुण्याची मोजणी is one of his poems which will guide us within every time we read or listen. The poem is so beautiful (didn’t know a single word to express the experience, let’s say beautiful for now!) that I wanted it to be shared with my friends who do not understand Marathi.

Translating a poem without diluting its essence is a challenge. Here’s a humble attempt. Would love to read your thoughts about it, don’t forget to comment.

(Original Poem in Marathi)

नाही पुण्याची मोजणी


नाही पुण्याची मोजणी
नाही पापाची टोचणी
जिणे गंगौघाचे पाणी


कशाचा लागभाग
कशाचा पाठलाग
आम्ही हो फुलांचे पराग


आम्हां नाही नामरूप
आम्ही आकाशस्वरूप
जसा निळानिळा धूप


पूजेतल्या पानाफुलां
मृत्यु सर्वांगसोहळा
धन्य निर्माल्याची कळा


(Attempted Translation)


Purity Unmeasured

Purity unmeasured
without the prick of sin
life is the flowing water of Ganga

Unbound
not in a chase
I’m the flower pollen

Without name and form
nature of the sky I am        
just like blue blue incense

For flowers offered in worship
death is but an eternal ceremony
praise the state of flowers stale

Listen to Pandit. Jitendra Abhisheki presenting it: https://youtu.be/tZol6tvKek8



Share on Twitter: @insightstories | Facebook: InsightStories

Comments

Popular posts from this blog

My First Self Published Marathi Short Stories | Read Now

(Update: First edition is no longer available. The new edition will be published soon with more stories.)
An excerpt from one of the stories: डिव्हायडर
"आजूबाजूने वेगाने जाणाऱ्या दुतर्फा गाड्या. मधे डिव्हायडर. त्यावर तो, त्याची पेण्टिण्ग्स आणि पुस्तकं. वाऱ्यामुळे उडणारी दाढी त्याच्या टीशर्ट शी खेळत होती. कानातल्या इअरफोन्स मधे कुमार गंधर्वांच्या आवाजात कबीर गात होते, "माया महा ठग्नी हम जानी". "

कथांचा जन्म कुठे आणि केव्हा होईल हे सांगणं कठीण. अशाच काही कथांनी अवेळी जन्म घेतला. या कथा "मेंढी, वॉचमन व इतर लघुकथा" या पुस्तकातून मांडताना आनंद होत आहे.


मेंढी, वॉचमन व इतर लघुकथा
- हेरंब महेश सुखठणकर


Share your review/thoughts on the book with me on Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/28790699-mendhi-watchman-va-itar-laghukatha



- हेरंब
ISupportNAAM

हे बंध रेशमाचे [अतिथी लेखक: गिरीश सुखठणकर]

१० ऑक्टोबर १९७८ ची संध्याकाळ मी कधीही विसरू शकणार नाही. माझी पत्नी सौ. शुभदा आणि मी, गंगाधर निवास, दादर च्या गॅलरी मध्ये उभे राहून पावसाची मजा पाहत होतो. हवेतला गारवा मनातील उत्कंठेला गुदगुल्या करत होता. मला शुभदा बऱ्याच दिवसापासून आवडायची पण तिला कसे विचारावे या तगमगितच १ वर्ष निघून गेले. पाऊस हा प्रेमवीरांचा आवडता ऋतू का असेल याचा प्रत्यय येत होता. एकमेकांबद्दल प्रकट न केलेल्या भावना या ऋतूत अंकुरित होत होत्या. त्या दिवशी मात्र मी धीर करून शुभदाला विचारले, 'माझ्याशी लग्न करशील का?'. तिनेही लगेच होकार दिला. आपल्या माणसाच्या फक्त समोर असण्यानेच चिंब पावसातही एक वेगळीच उब जाणवू लागते याचा अनुभव मी घेत होतो. संपूर्ण आभाळ ढगाळ असतानाहि शुभदाच्या चेहरा पाहून माझ्या मनात, छोटा गंधर्वांचं, 'चांद माझा हा हसरा' हे पद आपोआप वाजू लागलं होत. त्यावेळी तिचे वय होते १६ वर्षे आणि माझे २१ वर्षे. दोघांच्याही घरून होकार आला आणि ३० मार्च १९८० रोजी आमचा विवाह झाला.  पण लग्न म्हणजे नेमकी काय चीज असते हे समजावणारी खरी गम्मत पुढे घडणार होती. शुभमंगल सावधान!
लग्नापासून आम्ही कायम माझ्या आईवड…

Poem: Nomads in Love

Let us wander every inch of this earth
Like nomads in search of nothing
It is silly to gather in this life so brief
How much love will we horde after all?
For all pleasure we seek is love in disguise
And it is never enough to love


- हेरंब
ISupportNAAM